공자의 仁, 완전한 최고의 덕목(全德)

子張問仁於孔子.

자장이 공자에게 물었다. "인이란 무엇입니까?"

 

子曰 : "能行五者於天下爲仁矣."

"천하에서 다섯 가지를 행할 수 있으면 인이다." 

"請問之."

"그 다섯 가지가 무엇입니까?" 

子曰 : 恭, 寬, 信, 敏, 惠. 

공경, 관대함, 신의, 민첩함, 은혜를 베풂이 그것이다. 

恭則不侮, 寬則得衆, 信則人任焉, 敏則有功, 惠則足以使人.

공경하면 모욕 당하지 않고, 

관대하면 민심을 얻고, 

신의가 있으면 남의 신임을 받으며, 

민첩하면 공을 세우고, 

은혜를 베풀면 남을 부릴 수 있는 것이다.

仁者必有勇

인은 용기(勇)를 포괄한다.

공(恭)·관(寬)·신(信)·민(敏)·혜(惠)를 들었으니 仁은 信 등을 포괄한다.

君子道者三,

군자의 도는 세 가지가 있으니

仁者不憂, 

어진 사람은 근심하지 않고

知者不惑

지혜로운 사람은 미혹되지 않으며

勇者不懼

용기 있는 사람은 두려워하지 않는다.